1
00:00:04,704 --> 00:00:05,038
.

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,039
- בעבר ב"Suits LA"...

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,075
- אם תהיה לך קריירה
בתור סופר,

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,877
זה מקדיש את חייך
אליו.

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,312
- כן?

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,447
- פנו אלינו
סופר לייצוג.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,383
יש לנו קונפליקט.
- עזרא ברידג'ר.

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,418
אם חבר שלך מתחבא
מאחורי שם עט,

9
00:00:18,485 --> 00:00:21,054
עמוק בפנים, הוא יודע
אין לו את מה שצריך.

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,489
זה היה משחק היאנקיז.

11
00:00:22,522 --> 00:00:24,224
זה היה היום הגדול ביותר
של חייו.

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,292
הוא אפילו צילם אותנו
והוסיפו מסגרת.

13
00:00:26,393 --> 00:00:27,894
אביו עומד למשפט
והוא לא יודע?

14
00:00:27,927 --> 00:00:29,929
- הוא הורשע.

15
00:00:29,996 --> 00:00:32,065
- התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

16
00:00:32,098 --> 00:00:33,066
אני רוצה להיות איתך.

17
00:00:33,099 --> 00:00:34,434
אם אתה לא רוצה להיות איתי,

18
00:00:34,501 --> 00:00:35,969
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים להישאר
הרחק אחד מהשני.

19
00:00:36,002 --> 00:00:37,671
כשסיפרת לי
על אדם דרייבר,

20
00:00:37,737 --> 00:00:40,707
הווטרינר התקשר זה עתה ו
אמרו לי שהם הורידו את קטניס.

21
00:00:40,740 --> 00:00:42,075
אז יכולת לבוא איתי?

22
00:00:42,142 --> 00:00:43,476
- אדם לא יכול פשוט לכבות
הרגשות שלהם, אריקה.

23
00:00:43,543 --> 00:00:45,812
לא, אתה לא מכבה אותם,
אתה שם אותם בהמתנה,

24
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
ואתה עושה את העבודה.

25
00:00:47,280 --> 00:00:50,283
היא רוצה שתקחי
קורס ניהול כעסים.

26
00:00:50,383 --> 00:00:52,819
אבל בואי
איים על המשפחה שלי.

27
00:00:52,919 --> 00:00:54,854
אני צריך את עזרתך.
אני לא יודע מה לעשות.

28
00:00:54,921 --> 00:00:56,022
הבנתי אותך.

29
00:00:56,089 --> 00:00:57,557
סטיוארט נאבק.

30
00:00:57,624 --> 00:00:59,059
הוא צריך קצת חופש.

31
00:00:59,125 --> 00:01:00,927
אתה עדיין חושב עליו
בתור אח, נכון?

32
00:01:00,960 --> 00:01:02,095
- מסתבר שכן.

33
00:01:03,329 --> 00:01:06,466
[רינגטון של ברווזים מקטרים]

34
00:01:11,137 --> 00:01:12,605
-ריק?

35
00:01:12,639 --> 00:01:16,176
למה אתה מתקשר אליי ל...
6:00 בבוקר?

36
00:01:16,242 --> 00:01:17,677
הייתה לי קצת עבודה
להתעדכן,

37
00:01:17,744 --> 00:01:19,212
אז הגעתי מוקדם למשרד.

38
00:01:19,279 --> 00:01:21,247
תראה, קראתי אחד
מהתסריטים שנתת לי.

39
00:01:21,381 --> 00:01:23,383
חייב לומר,
זה די טוב.

40
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
- אחד מאילו תסריטים?

41
00:01:25,652 --> 00:01:28,621
- של עזרא ברידג'ר.

42
00:01:28,688 --> 00:01:30,457
- חשבת שזה טוב?

43
00:01:31,725 --> 00:01:34,294
מה - אני לא מבין.

44
00:01:34,361 --> 00:01:36,896
אמרת שלעזרא אין
מה שנדרש.

45
00:01:37,030 --> 00:01:39,199
- אני יודע מה אמרתי.
רק תעשה לי טובה.

46
00:01:39,265 --> 00:01:41,368
תגיד לו שאני רוצה
להיפגש איתו.

47
00:01:41,468 --> 00:01:44,404
תן לי להגיע אליו
ולחזור אליך.

48
00:01:46,906 --> 00:01:48,842
- [נאנח]

49
00:01:48,875 --> 00:01:51,745
[מוזיקה מוזרה]

50
00:01:51,811 --> 00:01:57,917
* *

51
00:01:57,984 --> 00:02:00,887
["Footloose" של קני לוגינס
משחק]

52
00:02:00,954 --> 00:02:07,927
* *

53
00:02:09,062 --> 00:02:11,931
- *עבדתי כל כך קשה*

54
00:02:11,998 --> 00:02:14,768
*אני נוקב בכרטיס שלי*

55
00:02:14,801 --> 00:02:17,437
*שמונה שעות, בשביל מה*

56
00:02:17,470 --> 00:02:20,340
*אה, ספר לי מה יש לי*

57
00:02:20,407 --> 00:02:23,276
*קיבלתי את ההרגשה הזו*

58
00:02:23,343 --> 00:02:26,513
*הזמן הזה בדיוק
מחזיק אותי למטה*

59
00:02:26,579 --> 00:02:28,581
* *

60
00:02:28,682 --> 00:02:31,518
*אני אגיע לתקרה*
דילן, היי.

61
00:02:31,551 --> 00:02:34,187
- * אחרת אני אקרע
העיר הזו*

62
00:02:34,254 --> 00:02:35,455
[מוזיקה נעצרת]
- אה.

63
00:02:35,555 --> 00:02:38,958
- מה מביא אותך לכאן
השעה הזו של הבוקר?

64
00:02:39,025 --> 00:02:41,861
ובכן, יש לי 7:00 בבוקר
תתקשר, ונזכרתי שאמרת

65
00:02:41,895 --> 00:02:45,131
אתה נכנס מוקדם, אז אתה יודע,
לקח סיכון שתהיה כאן.

66
00:02:45,165 --> 00:02:46,800
- [מכחכח גרון]
האם רצית לדון

67
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
תאריכי העיתונות הקרובים שלך?

68
00:02:48,401 --> 00:02:51,504
- אני מעדיף לדון
הריקוד "Footloose" שלך.

69
00:02:51,571 --> 00:02:52,972
- איזה ריקוד?

70
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
לא רקדתי.
אפילו לא הייתי כאן.

71
00:02:54,574 --> 00:02:56,242
אני אפילו לא כאן עכשיו.

72
00:02:56,309 --> 00:02:57,811
[מִכְנָסַיִים]
לא, ברצינות.

73
00:02:57,844 --> 00:02:59,612
זה חייב להיות חשוב
אם אתה כאן מוקדם כל כך.

74
00:02:59,679 --> 00:03:02,949
אני רוצה לדבר על ההמשך
אחרי העסקה שלי עם האחים וורנר.

75
00:03:02,982 --> 00:03:04,150
- אני כבר יודע מה הלאה.

76
00:03:04,250 --> 00:03:05,552
אתה רוצה להשתמש בפרופיל החדש שלך

77
00:03:05,618 --> 00:03:06,886
ללכת אחרי פרויקטים
היית

78
00:03:06,986 --> 00:03:09,022
רוצה לעשות את כל החיים שלך.

79
00:03:09,089 --> 00:03:10,156
- איך אתה יכול לדעת את זה?

80
00:03:10,223 --> 00:03:11,758
זה התפקיד שלי לדעת את זה.

81
00:03:11,825 --> 00:03:13,593
ובכן, אני מקווה שאתה מוכן

82
00:03:13,660 --> 00:03:16,763
כי אני עומד להראות לך
אני האמיתי.

83
00:03:21,368 --> 00:03:22,736
- לארי מקמורטרי.

84
00:03:22,836 --> 00:03:24,871
- רוב האנשים מופתעים
שאני מעריץ.

85
00:03:24,904 --> 00:03:28,708
אבל אמא שלי ואני השתמשנו
לקרוא אותו ביחד, ואני--

86
00:03:28,775 --> 00:03:29,743
התאהבתי.

87
00:03:29,843 --> 00:03:31,544
- אישה חזקה חיה
על הגבול המערבי,

88
00:03:31,611 --> 00:03:34,047
עושה את דרכה
כנגד כל הסיכויים?

89
00:03:34,114 --> 00:03:36,216
- אתה חושב
זה מתיחה בשבילי?

90
00:03:36,249 --> 00:03:37,917
אני חושב שזה אתה.

91
00:03:39,686 --> 00:03:42,255
ובכן, בדיוק גיליתי את זה
יש תסריט בעבודה,

92
00:03:42,322 --> 00:03:44,324
והמפיק כבר
מחפש במאי.

93
00:03:44,391 --> 00:03:45,725
ובכן, אני הולך להכין
היום שלהם,

94
00:03:45,759 --> 00:03:47,160
כי אולי הם מחפשים
עבור במאי,

95
00:03:47,227 --> 00:03:49,596
אבל בדיוק מצאתי את הכוכב שלהם.

96
00:03:49,662 --> 00:03:50,663
תודה, ריק.

97
00:03:53,366 --> 00:03:56,569
אתה יודע, ב"Footloose",
הוא למעשה לוקח

98
00:03:56,603 --> 00:03:58,772
את החולצה שלו
לעשות את ריקוד האסם.

99
00:03:58,805 --> 00:04:02,175
אז אני מניח שלעולם לא אעשה
ריקוד האסם "Footloose".

100
00:04:02,242 --> 00:04:03,843
- חבל.

101
00:04:03,877 --> 00:04:06,813
[מוזיקה אופטימית]

102
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
- אתה יודע מה זה היום?

103
00:04:13,286 --> 00:04:15,655
- כמובן.

104
00:04:15,755 --> 00:04:17,223
איך יכולתי לשכוח?

105
00:04:17,290 --> 00:04:19,192
זה היה היום הכי טוב
של חייך.

106
00:04:19,292 --> 00:04:20,860
אתה, אני ואבא.

107
00:04:20,894 --> 00:04:23,063
- יאנקיז אפילו ניצח.

108
00:04:23,129 --> 00:04:24,764
הלוואי והיינו יכולים
לעשות זאת שוב.

109
00:04:26,800 --> 00:04:29,302
[צלצול בדלת]

110
00:04:34,074 --> 00:04:35,775
סמנתה.

111
00:04:35,842 --> 00:04:38,078
מה אלה?

112
00:04:38,178 --> 00:04:39,279
- בייגלה רכים.

113
00:04:39,312 --> 00:04:40,814
- נזכרת.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,649
- כמובן שעשיתי.

115
00:04:42,716 --> 00:04:44,084
הוא דיבר על
היום ההוא כל כך,

116
00:04:44,150 --> 00:04:45,952
היית חושב
זה היה יום ההולדת שלו.

117
00:04:46,019 --> 00:04:47,721
- ככה ימי הולדת
צריך להיות.

118
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
אני מניח שבגלל זה הוא תמיד
רצה לחגוג את זה.

119
00:04:51,324 --> 00:04:53,793
הוא יהיה בן 45 עכשיו.

120
00:04:53,827 --> 00:04:55,061
[מוזיקה סנטימנטלית]

121
00:04:55,128 --> 00:04:56,663
- גם אני מתגעגע אליו.

122
00:04:59,299 --> 00:05:00,934
- קדימה.

123
00:05:01,001 --> 00:05:06,606
* *

124
00:05:06,673 --> 00:05:10,510
- * לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך *

125
00:05:10,577 --> 00:05:13,580
* קח עוד חתיכת פשטידה
לאשתך*

126
00:05:13,646 --> 00:05:17,183
* כולם רוצים לדעת
איך זה מרגיש*

127
00:05:17,250 --> 00:05:20,587
* כולם רוצים לראות
איך זה*

128
00:05:20,620 --> 00:05:23,757
*אני אפילו אוכל עוגת שעועית,
לא אכפת לי *

129
00:05:23,823 --> 00:05:27,360
*אני ומיסי כל כך עסוקים,
עסוק בלהרוויח כסף*

130
00:05:27,427 --> 00:05:28,828
*בסדר*

131
00:05:28,862 --> 00:05:35,001
*כל צעד אחורה,
אני עומד לרקוד *

132
00:05:35,068 --> 00:05:36,369
*בוגי הירוק*

133
00:05:50,884 --> 00:05:51,051
.

134
00:05:51,051 --> 00:05:52,652
עצור שם, קאובוי.
העגלה הזו היא שלי.

135
00:05:53,753 --> 00:05:55,321
אני לא מבין איך זה יכול להיות
כי היד שלי עליו.

136
00:05:55,388 --> 00:05:56,690
המזוודה שלי עומדת להיות.

137
00:05:56,756 --> 00:05:58,625
- שים את המזוודה שלך שם,
תהיה לנו בעיה.

138
00:05:58,725 --> 00:06:00,760
הנה מה שהולך לקרות.
אתה הולך לחכות כאן.

139
00:06:00,894 --> 00:06:02,929
אתה הולך להשיג את עצמך
משקה קבלת פנים קטן פירותי.

140
00:06:02,962 --> 00:06:05,265
אני הולך לחדר שלי, ו
אני אשלח את זה בחזרה אליך.

141
00:06:05,331 --> 00:06:06,466
אתה לא שולח כלום
הדרך שלי

142
00:06:06,499 --> 00:06:08,234
כי הייתי כאן ראשון,
ואני לוקח את זה.

143
00:06:08,301 --> 00:06:09,636
לא, אדוני, אתה לא.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,137
תעוף לי מהפנים לעזאזל.

145
00:06:11,171 --> 00:06:12,205
אני לא בפנים שלך.

146
00:06:12,305 --> 00:06:13,440
אבל אני בהחלט יכול לשים
משהו שם,

147
00:06:13,473 --> 00:06:15,375
משהו קשה,
עבה, ושעיר.

148
00:06:15,408 --> 00:06:17,010
- עדיף שלא תגיד
מה שאני חושב שאתה.

149
00:06:17,143 --> 00:06:18,211
אני בטוח כמו לעזאזל.

150
00:06:18,311 --> 00:06:19,779
לואי הקטן שלי
מגיע אליכם.

151
00:06:19,813 --> 00:06:21,614
אני לא יודע מה יותר גרוע,
שאתה קורא לפין שלך

152
00:06:21,648 --> 00:06:23,416
לואי הקטן
או שאתה חושב שאני הולך

153
00:06:23,450 --> 00:06:24,617
תן לך לשים את זה בפנים שלי.

154
00:06:24,651 --> 00:06:26,353
- דיברתי על
האגרוף שלי, טיפש.

155
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
מי יקרא לפין שלהם
לואי הקטן?

156
00:06:27,754 --> 00:06:29,255
סילבסטר כועס
יהיה זועם.

157
00:06:29,322 --> 00:06:30,357
- מי לעזאזל
האם סילבסטר כועס?

158
00:06:30,423 --> 00:06:31,791
- הפין שלי! לְהַחזִיק מַעֲמָד!

159
00:06:31,858 --> 00:06:33,526
- אני לא רוצה!

160
00:06:33,593 --> 00:06:35,261
ואתה כל כך דוחף
זרת בפנים שלי,

161
00:06:35,328 --> 00:06:36,629
אני אתבע את התחת שלך
לתוך האדמה!

162
00:06:36,696 --> 00:06:38,231
- ובכן, בחרת
הבחור הלא נכון בשביל זה, בוקו,

163
00:06:38,264 --> 00:06:39,399
כי אני במקרה
אחד הטובים

164
00:06:39,466 --> 00:06:40,767
עורכי דין בארץ.

165
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
הו, איזו מדינה
האם זה יהיה, ארץ הפנטזיה?

166
00:06:42,502 --> 00:06:43,737
כי אני אחד הטובים
עורכי דין בארץ,

167
00:06:43,870 --> 00:06:45,005
ואין לי מושג מי אתה.

168
00:06:45,071 --> 00:06:46,673
- אה, טוב, אני אשמח
להגיד לך מי אני.

169
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
שמי לואיס ליט.

170
00:06:48,641 --> 00:06:50,143
ואתה בערך
להשיג את ליט לעזאזל--

171
00:06:50,276 --> 00:06:51,644
- סליחה.

172
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
האם אתם רבותי
במקרה כאן

173
00:06:53,780 --> 00:06:55,348
על העוינות
תוכנית הפחתה?

174
00:06:55,382 --> 00:06:57,317
- מה קרה?
- למה אתה שואל?

175
00:06:57,384 --> 00:06:58,952
- רק תחושה.

176
00:06:59,052 --> 00:07:01,755
אבל מאז שאתה נראה
להסתדר כל כך טוב,

177
00:07:01,788 --> 00:07:04,057
אני אציב את שניכם
בפגישה שלי

178
00:07:04,090 --> 00:07:05,225
לשארית השהות שלך.

179
00:07:05,258 --> 00:07:06,159
- לא היה רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

180
00:07:06,192 --> 00:07:08,194
- נשמע מקסים.

181
00:07:08,228 --> 00:07:09,162
שניהם: זה שלך.

182
00:07:09,195 --> 00:07:12,032
[מוזיקה מוזרה]

183
00:07:12,132 --> 00:07:14,134
* *

184
00:07:14,167 --> 00:07:15,301
- לא!

185
00:07:15,402 --> 00:07:19,539
* *

186
00:07:21,107 --> 00:07:22,776
- אתה נכנס מאוחר מהרגיל.

187
00:07:22,842 --> 00:07:24,978
- היה לי משהו קטן
לטפל.

188
00:07:25,011 --> 00:07:27,814
אבל אם אתה כאן בערך
המלצות הבונוס שלך,

189
00:07:27,847 --> 00:07:29,549
אישרתי את כולם
חוץ מאחד,

190
00:07:29,582 --> 00:07:33,186
כי אני לא זוכר
מבקש ממך המלצה

191
00:07:33,253 --> 00:07:34,587
עבור עצמך.

192
00:07:34,621 --> 00:07:35,955
- ובכן, הבנתי אם כן
הולך לעשות את השאר,

193
00:07:35,989 --> 00:07:37,557
אולי גם אני
לשבת עם עצמי,

194
00:07:37,691 --> 00:07:40,260
לבדוק את עצמי ולהחליט
שאני הורג את זה.

195
00:07:40,293 --> 00:07:43,530
- זה, אתה.
אז הוספתי 20%.

196
00:07:43,563 --> 00:07:45,298
תודה לך, טד.
- מגיע לך.

197
00:07:45,432 --> 00:07:47,067
ובכן, אם לא עשיתי אז,
אני בהחלט עושה עכשיו

198
00:07:47,133 --> 00:07:50,437
כי אני עומד לחתום
לקוח חדש גדול.

199
00:07:50,537 --> 00:07:51,638
- תראה, עכשיו אתה מדבר
השפה שלי.

200
00:07:51,771 --> 00:07:53,440
מי זה?
- ניקול קידמן.

201
00:07:53,506 --> 00:07:55,141
זו הלקוחה של סמנתה.

202
00:07:55,208 --> 00:07:56,409
- לעת עתה.

203
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
אבל היא הייתה
מביט סביב בשקט,

204
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
והערב שלך באמת
הולך לחתום את העסקה.

205
00:08:01,047 --> 00:08:04,317
אריקה, סוף סוף חזרנו
יחסים טובים עם Railsback Lane,

206
00:08:04,351 --> 00:08:06,119
ואם אנו מצפים
אחד מהלקוחות שלהם,

207
00:08:06,152 --> 00:08:07,253
זה חזר לנקודת ההתחלה.

208
00:08:07,287 --> 00:08:08,788
- זה לא ציד
אם הלקוח

209
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
בכל מקרה הייתה בדרך החוצה.

210
00:08:10,056 --> 00:08:10,990
- לא אכפת לי.

211
00:08:11,091 --> 00:08:12,559
אני לא רוצה לשחק
המשחק ככה.

212
00:08:12,625 --> 00:08:14,461
זה לא משחק, טד.
זו העבודה שלי.

213
00:08:14,527 --> 00:08:16,396
אתה רוצה שאני אעביר את זה הלאה
כדי שתוכל לשחק יפה

214
00:08:16,463 --> 00:08:17,697
עם המשרד
שדפק אותנו?

215
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
- זה יותר מסובך
יותר מזה.

216
00:08:19,466 --> 00:08:20,967
אני מכיר אותך ואת סטיוארט
ללכת הרבה אחורה.

217
00:08:21,001 --> 00:08:23,069
אני יודע שאתה מתגעגע להיות
ביחסים טובים עם ריק.

218
00:08:23,136 --> 00:08:26,139
אבל יש אישי,
ויש עסקים.

219
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
אריקה, אני שואל אותך
לא לעשות זאת.

220
00:08:28,408 --> 00:08:31,544
- ואני עונה.

221
00:08:34,014 --> 00:08:36,916
[פטפוט לא ברור]

222
00:08:40,620 --> 00:08:43,556
- ריק דודסון במגרש סטודיו--

223
00:08:43,590 --> 00:08:45,558
זה לא קורה כל יום.

224
00:08:45,625 --> 00:08:47,427
ובכן, כאשר מליסה ג'ונסון
נמצא בייצור,

225
00:08:47,494 --> 00:08:49,796
אני מכיר את המקום היחיד
למצוא אותה על הסט.

226
00:08:49,829 --> 00:08:52,065
- מה מביא אותך לכאן?
- העיבוד של מקמורטרי.

227
00:08:52,098 --> 00:08:54,901
לתפקיד הראשי שלך יש דילן פריור
כתוב על כל זה.

228
00:08:55,035 --> 00:08:56,136
- באיזו שפה?

229
00:08:56,202 --> 00:08:57,871
מקמרטרי הוא מערבון תקופתי,

230
00:08:57,937 --> 00:08:59,639
ודילן מעולם לא עשה זאת
כל דבר דומה לזה.

231
00:08:59,739 --> 00:09:00,907
- ובכן, חשבתי שאתה,
מכל האנשים,

232
00:09:00,940 --> 00:09:02,742
היה מזדהה עם ההוויה
דחה את הזריקה שלך

233
00:09:02,776 --> 00:09:04,577
בגלל
דעות קדומות.

234
00:09:04,644 --> 00:09:06,112
אל תשחק את הקלף הזה איתי.

235
00:09:06,212 --> 00:09:09,315
אני לא מחלק כוכבים
תפקידים לאנשים לא מוכחים.

236
00:09:09,349 --> 00:09:10,350
אני נותן לך את המילה שלי.

237
00:09:10,417 --> 00:09:11,618
היא תרסק את זה.

238
00:09:11,685 --> 00:09:13,186
אה, אז תן לי
לזרוק כל אינסטינקט

239
00:09:13,286 --> 00:09:14,454
התבססתי על המילה שלך.

240
00:09:14,521 --> 00:09:15,522
- תשכח מהמילה שלי, אם כן.

241
00:09:15,655 --> 00:09:17,457
היא בדיוק סיימה
האינדי האחרון של טינה ליו.

242
00:09:17,490 --> 00:09:18,458
- האם אתה יודע
כמה סרטי אינדי

243
00:09:18,491 --> 00:09:19,559
ישנתי השנה?

244
00:09:19,592 --> 00:09:20,960
מליסה, קדימה.

245
00:09:20,994 --> 00:09:22,796
ריק, היא ילדה יפה
מי יכול לרוץ ולקפוץ,

246
00:09:22,896 --> 00:09:24,564
אבל אין לה
מה שנדרש.

247
00:09:24,631 --> 00:09:27,167
אז תן לה לעשות אודישן,
ולתת לה

248
00:09:27,200 --> 00:09:28,568
הזדמנות להוכיח שאתה טועה.

249
00:09:28,668 --> 00:09:30,537
היא יכולה לעשות אודישן
עד שהיא כחולה בפנים.

250
00:09:30,570 --> 00:09:32,172
כל עוד אני
מפיק את הסרט הזה,

251
00:09:32,205 --> 00:09:33,707
היא לא מקבלת את החלק הזה.

252
00:09:33,740 --> 00:09:36,476
[מוזיקה דרמטית]

253
00:09:36,543 --> 00:09:38,411
- [נאנח]

254
00:09:38,545 --> 00:09:41,514
- [נאנח]
אני רוצה להתחיל בלומר

255
00:09:41,581 --> 00:09:44,317
כולנו כאן
כי היו לנו בעיות

256
00:09:44,384 --> 00:09:46,119
למתן את העוינות שלנו.

257
00:09:46,152 --> 00:09:48,621
- למען השם, אפשר פשוט
תקראו לזה ניהול כעסים

258
00:09:48,655 --> 00:09:50,957
פעם אחת לעזאזל?
- פיטר.

259
00:09:50,990 --> 00:09:52,359
כל מה שאני אומר זה כמה
פעמים אני צריך לשמוע

260
00:09:52,425 --> 00:09:54,060
"הפחתת עוינות"?

261
00:09:54,094 --> 00:09:55,562
- כמה פעמים
שמעת את זה?

262
00:09:55,695 --> 00:09:57,197
פיטר היה איתנו
במשך שש שנים.

263
00:09:57,263 --> 00:09:58,365
אני לא חושב שזה עובד.

264
00:09:58,398 --> 00:09:59,766
סוף סוף משהו
אנחנו יכולים להסכים.

265
00:09:59,833 --> 00:10:01,801
ובכן, שני הליצנים
יכול לנשק שלי--

266
00:10:01,868 --> 00:10:04,170
- פיטר!

267
00:10:04,204 --> 00:10:08,441
כמו שאמרתי, אנחנו כאן כדי
לרדת לשורש הכעס שלנו.

268
00:10:08,475 --> 00:10:11,011
ואני מחפש
למתנדב אמיץ

269
00:10:11,044 --> 00:10:14,547
להגיד איפה הם חושבים
העוינות שלהם נובעת.

270
00:10:14,581 --> 00:10:16,282
- לעבור.

271
00:10:16,416 --> 00:10:18,118
- העוינות שלי
נובע מהעובדה

272
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
כי כל הזמן
עבדנו יחד,

273
00:10:19,819 --> 00:10:22,255
האיש שהיה אמור
להיות החבר הכי טוב שלי

274
00:10:22,322 --> 00:10:26,826
ושותף במשרד עורכי הדין שלי
התייחס אליי כמו לכלוך.

275
00:10:26,893 --> 00:10:28,661
כל מה שאי פעם רציתי
היה הכבוד שלו,

276
00:10:28,728 --> 00:10:31,131
אבל הוא זלזל בהכל
עשיתי בכל צעד ו--

277
00:10:31,164 --> 00:10:33,033
תבכה לי נהר.
- מה אמרת הרגע?

278
00:10:33,133 --> 00:10:34,834
אמרתי אם אתה חושב
צחקו עליך

279
00:10:34,901 --> 00:10:37,003
על ידי החבר הכי טוב שלך/שותף לחוק
יותר ממני,

280
00:10:37,070 --> 00:10:38,571
אתה בחוץ
מהמוח המטורף שלך.

281
00:10:38,672 --> 00:10:39,572
- שלי נתן לי אגרוף לפנים.

282
00:10:39,673 --> 00:10:40,573
שלי זרק אותי לשולחן.

283
00:10:40,707 --> 00:10:41,941
- שלי גרם לאשתי לעתיד לבכות.

284
00:10:41,975 --> 00:10:43,843
- שלי ישן
עם אחותי הסופר לוהטת.

285
00:10:43,910 --> 00:10:45,345
- אנחנו מדברים על תשע או עשר?
שניהם: הישאר מחוץ לזה!

286
00:10:45,445 --> 00:10:47,213
- קרא לי פרעוש מלפנים
של ההנהגה הקולקטיבית

287
00:10:47,280 --> 00:10:48,114
של שתי חברות.

288
00:10:48,148 --> 00:10:49,749
השתין בעץ הפיקוס שלי
16 פעמים.

289
00:10:49,883 --> 00:10:52,185
גילח את חצי הזקן שלי
בזמן שישנתי.

290
00:10:52,318 --> 00:10:54,554
עשה צחוק מהמנקיני שלי.
- מה זה לעזאזל מנקיני?

291
00:10:54,621 --> 00:10:56,156
- לא היית רוצה לדעת?
- לא, לא הייתי עושה זאת.

292
00:10:56,222 --> 00:10:58,591
זה המקום שבו סילבסטר הזועם
מבלה עם החברים שלו.

293
00:10:58,625 --> 00:10:59,659
- אתה מגעיל
בן זונה.

294
00:10:59,693 --> 00:11:00,960
- זה מספיק!

295
00:11:00,994 --> 00:11:02,862
בשבוע שעבר ערכתי סשן

296
00:11:02,929 --> 00:11:04,731
עם המגיבים הראשונים
מהשריפות באל.איי

297
00:11:04,798 --> 00:11:06,833
כועס על העולם שלא
להעריך את מה שיש להם

298
00:11:06,866 --> 00:11:08,535
כאשר משפחות איבדו הכל.

299
00:11:08,568 --> 00:11:09,969
אמרתי להם שהם טועים,

300
00:11:10,036 --> 00:11:11,538
אבל אני הייתי האחד
מי טעה.

301
00:11:11,671 --> 00:11:14,274
ושניכם, עם שלכם
הקטנוניות והרוע שלך,

302
00:11:14,307 --> 00:11:16,843
לעשות אותי חולה!

303
00:11:19,379 --> 00:11:20,780
- [נאנח]

304
00:11:20,814 --> 00:11:24,184
- ומי לעזאזל לובש חליפה
להפחתת עוינות?

305
00:11:26,786 --> 00:11:28,855
- טוב, אתה כאן.
- אני.

306
00:11:28,888 --> 00:11:30,457
קיבלתי את המחאת הבונוס שלי היום.

307
00:11:30,523 --> 00:11:31,458
אני יודע.

308
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
ראיתי את המספר.

309
00:11:32,759 --> 00:11:33,827
חשבתי שזה די טוב.

310
00:11:33,860 --> 00:11:35,061
גם אני חשבתי כך,

311
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
עד שהנדרסון אמר לי
מה שלו היה.

312
00:11:36,963 --> 00:11:38,398
הנדרסון לא צריך
עשו זאת.

313
00:11:38,465 --> 00:11:39,799
זה לא קשור להנדרסון.

314
00:11:39,866 --> 00:11:41,601
הפריע לי המספר
כי זה משקף

315
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
מה אריקה חושבת עלי.

316
00:11:43,336 --> 00:11:46,206
חשבתי שהמצב שלי טוב יותר
מאשר די טוב,

317
00:11:46,239 --> 00:11:49,309
ואני רוצה לספר לה.

318
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
אבל היית
נותן לי עצות נהדרות,

319
00:11:50,977 --> 00:11:54,514
ואם אתה חושב שאני בחוץ
מהשורה, אני רוצה שתגיד לי.

320
00:11:54,547 --> 00:11:58,351
העצה שלי תהיה
לא להגיד כלום לאריקה.

321
00:11:58,385 --> 00:12:00,920
אם אתה לא חושב
היא מעריכה אותך מספיק,

322
00:12:00,954 --> 00:12:02,956
לתת לזה
להדליק אש מתחתיך.

323
00:12:02,989 --> 00:12:05,058
- אבל כבר היה לי
אש נדלקה מתחתי.

324
00:12:05,158 --> 00:12:06,693
והבונוס הזה
לא מראה את זה.

325
00:12:06,793 --> 00:12:09,496
ואז הבוקר,
קיבלתי שיחה ש--

326
00:12:09,629 --> 00:12:11,131
- לאה, מה קורה?

327
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
- כלום.

328
00:12:15,669 --> 00:12:18,238
אני לא צריך
לספר לאריקה משהו.

329
00:12:18,271 --> 00:12:21,174
זה המקום שבו אני רוצה להיות,
ואני יודע את זה.

330
00:12:24,678 --> 00:12:27,947
- הרשו לי להתחיל בכך

331
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
אני מצטער שאיבדתי את השלווה.

332
00:12:30,016 --> 00:12:33,119
אני מקווה מה קרה
לא עוצר את כולכם

333
00:12:33,153 --> 00:12:37,357
משיתוף במה שקורה
בתוכך.

334
00:12:37,424 --> 00:12:38,658
- שיקרתי.

335
00:12:38,725 --> 00:12:41,494
אני כאן בגלל גבר
איים על המשפחה שלי.

336
00:12:41,561 --> 00:12:44,097
לא רציתי לדבר על זה.

337
00:12:44,164 --> 00:12:48,902
אבל אני מפחד להפסיד
אשתי, על איבוד ילדיי.

338
00:12:48,935 --> 00:12:50,870
ואני מרגיש לבד.

339
00:12:50,904 --> 00:12:54,674
ואני מרגיש כמו
אני הולך להתפוצץ.

340
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
- יש לי הכל
אי פעם רציתי.

341
00:12:57,210 --> 00:13:00,647
אני מנהל משרד עורכי דין משלי.

342
00:13:00,747 --> 00:13:03,717
יש לי את האישה הכי יפה
ושני ילדים

343
00:13:03,817 --> 00:13:06,886
שהייתי עושה בשבילו הכל.

344
00:13:06,920 --> 00:13:09,255
אבל לא משנה מה אני עושה,
זה אף פעם לא מספיק.

345
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
יכולתי להיות בבית,
יכולתי להיות בעבודה.

346
00:13:11,891 --> 00:13:14,627
אני ישנה ארבע שעות
בלילה.

347
00:13:14,728 --> 00:13:15,995
ואיזה דבר שלא יהיה
אני נוטה,

348
00:13:16,029 --> 00:13:19,833
זה מרגיש כאילו אני נותן
השני למטה.

349
00:13:19,899 --> 00:13:23,870
ובגלל זה אני כאן.
אני, אה...

350
00:13:24,004 --> 00:13:28,575
עורך דין עשה צחוק מהמשפחה שלי,

351
00:13:28,708 --> 00:13:29,776
ופשוט התפרקתי.

352
00:13:29,843 --> 00:13:32,445
- [מצחקק]

353
00:13:32,512 --> 00:13:33,646
- אני לא מאמין לזה.

354
00:13:33,747 --> 00:13:35,415
אני נפתח אליך,
ואתה צוחק?

355
00:13:35,448 --> 00:13:36,616
- אני לא צוחק.

356
00:13:36,683 --> 00:13:37,717
אני מבין.

357
00:13:37,751 --> 00:13:38,985
בני כמה הילדים שלך?

358
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
מה לעזאזל עושה את זה
קשור לזה?

359
00:13:40,420 --> 00:13:42,422
- אני מנחש שהם כן
בערך חמש ושתיים.

360
00:13:42,489 --> 00:13:43,623
- איך ידעת את זה?

361
00:13:43,656 --> 00:13:45,091
- כי הרגשתי
בדיוק באותה דרך

362
00:13:45,125 --> 00:13:47,727
כאשר ניהלתי את המשרד שלי
והילדים שלי היו בגיל הזה.

363
00:13:47,861 --> 00:13:49,095
- האם זה משתפר?

364
00:13:49,162 --> 00:13:52,032
- כן.

365
00:13:52,098 --> 00:13:53,900
האמת היא,
העובדה שאתה מרגיש כך

366
00:13:53,933 --> 00:13:56,803
אומר שאתה לא
מאכזב אותם.

367
00:13:56,836 --> 00:13:59,139
ואני בטוח
אתה אבא נפלא.

368
00:13:59,205 --> 00:14:01,441
תודה לך.

369
00:14:01,474 --> 00:14:04,611
אפשר לשאול מה זה
בדיוק עשית כשעשית

370
00:14:04,644 --> 00:14:06,212
התנפל על עורך הדין האחר הזה?

371
00:14:06,346 --> 00:14:07,814
- מה מישהו
בעמדה שלי יעשה.

372
00:14:07,947 --> 00:14:09,783
דחפתי את לואי הקטן שלי
במורד הגרון שלו.

373
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
אתה שם את איבר המין שלך ב--

374
00:14:11,518 --> 00:14:13,219
הוא מתכוון שהוא נתן לו אגרוף.

375
00:14:13,319 --> 00:14:16,156
אבל אני מבין
הפרשנות השגויה.

376
00:14:16,222 --> 00:14:17,323
- מה יש
לפרש לא נכון?

377
00:14:17,357 --> 00:14:19,292
לואי הקטן--
קטן, עבה ושעיר.

378
00:14:19,325 --> 00:14:20,727
1 ועוד 1 שווה ל-2.

379
00:14:20,794 --> 00:14:23,229
- זה עוקב אחריי.
פיטר מבין.

380
00:14:23,296 --> 00:14:25,865
אני חושב שזה מקום נהדר
כדי לסיים את הפגישה.

381
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
אני חושב שהיו טובים יותר
מקומות לסיום הפגישה.

382
00:14:32,906 --> 00:14:33,139
.

383
00:14:33,173 --> 00:14:37,444
סמנתה, הכל בסדר?

384
00:14:38,178 --> 00:14:40,280
- לא הרבה אנשים
יודע את זה.

385
00:14:40,347 --> 00:14:44,751
היה לי עיבוד שמיעתי
בעיות כילד.

386
00:14:44,818 --> 00:14:46,419
לא למדתי באותה צורה
כמו ילדים אחרים.

387
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
אז הגעתי לאן שאני
על ידי עבודה קשה יותר מכל אחד.

388
00:14:49,456 --> 00:14:51,791
ואני לא מחפש
לוותר על סנטימטר.

389
00:14:51,825 --> 00:14:53,159
- למה אתה מספר לי את זה?

390
00:14:53,193 --> 00:14:57,731
- זה עתה גיליתי
שניקול קידמן במשחק.

391
00:14:57,764 --> 00:15:01,067
אריקה רולינס
היא התחרות העיקרית שלי.

392
00:15:01,134 --> 00:15:02,869
זה לא כמו אריקה
לתת למישהו לראות אותה מגיעה.

393
00:15:02,936 --> 00:15:05,071
- אם אתה שואל
איך גיליתי,

394
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
זאת לא הנקודה.

395
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
הנקודה היא,
שניכם הייתם מתחרים.

396
00:15:09,976 --> 00:15:11,611
- ואתה רוצה לדעת
איך לנצח אותה.

397
00:15:15,015 --> 00:15:16,950
אריקה יכולה לגרום לך להרגיש
כאילו אתה האדם היחיד

398
00:15:16,983 --> 00:15:19,552
בעולם שחשוב.

399
00:15:19,619 --> 00:15:23,757
היא יכולה לעשות את זה כמו אף אחד אחר.

400
00:15:23,790 --> 00:15:25,592
בגלל זה היא יכולה לסגור
כמו אף אחד אחר.

401
00:15:25,658 --> 00:15:27,927
אתה אומר אם אריקה
מכניס את ניקול לחדר

402
00:15:27,994 --> 00:15:31,131
לפני שאני מדבר איתה,
היא כמעט נעלמה?

403
00:15:31,197 --> 00:15:33,867
- אני אומר,
אם אתה רוצה לשמור על ניקול,

404
00:15:33,933 --> 00:15:37,470
אל תיתן לאריקה
להיכנס איתה לחדר בכלל.

405
00:15:37,570 --> 00:15:38,938
תודה, ריק.
- מממממ.

406
00:15:39,005 --> 00:15:41,574
[נאנח]

407
00:15:48,515 --> 00:15:49,783
[טלפון זמזום]

408
00:15:49,849 --> 00:15:52,085
- [מצחקק]

409
00:15:52,152 --> 00:15:54,287
לאה, בדיוק הייתי בערך
להתקשר אליך.

410
00:15:54,320 --> 00:15:55,689
- ובכן, לפני
אתה תגיד לי למה--

411
00:15:55,722 --> 00:15:56,990
- יש לי רעיון.

412
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
אם התסריט של עזרא ברידג'ר
ניתן לעבד מחדש

413
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
למערבון מוביל נשים,
אני יכול לקבל--

414
00:16:00,493 --> 00:16:02,929
ריק, עזרא לא מסתכל
לייצוג.

415
00:16:02,996 --> 00:16:04,397
בבקשה תפסיקו לשאול.

416
00:16:04,464 --> 00:16:05,865
- מצאתם דרך
סביב הקונפליקט שלך

417
00:16:05,899 --> 00:16:07,200
והחתים אותו בעצמך.

418
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
זה לא--
לאה, זה בסדר.

419
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
האמנת בו
לפני מישהו אחר.

420
00:16:11,504 --> 00:16:13,273
והדרך היחידה
אתה יכול להילחם עבור מישהו

421
00:16:13,340 --> 00:16:16,076
הוא אם אתה באמת
להאמין בהם.

422
00:16:19,779 --> 00:16:21,114
-ריק...

423
00:16:21,147 --> 00:16:23,049
אני עזרא ברידג'ר.

424
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
השתמשתי בשם בדוי
כי לא עשיתי זאת

425
00:16:24,918 --> 00:16:26,519
רוצה שתדע שזה אני.

426
00:16:26,586 --> 00:16:29,956
אבל מסתבר,
אני לא רוצה להיות סופר.

427
00:16:30,023 --> 00:16:31,991
- [נאנח] ולמה אתה
אומר לי עכשיו?

428
00:16:32,058 --> 00:16:34,694
- כי הרגע דיברת
על האמונה במישהו

429
00:16:34,761 --> 00:16:36,129
ונלחם עבורם.

430
00:16:36,229 --> 00:16:39,165
ופשוט הבנתי
האדם שאני מאמין בו

431
00:16:39,199 --> 00:16:43,436
ורוצה להילחם בשבילי.

432
00:16:47,640 --> 00:16:49,142
[דפיקות על זכוכית]

433
00:16:49,175 --> 00:16:50,744
דילן, היי.

434
00:16:50,810 --> 00:16:52,245
תודה שנכנסת.

435
00:16:52,278 --> 00:16:54,948
אני יכול להביא לך משהו?
מים, קפה?

436
00:16:55,015 --> 00:16:57,317
ריק, אני יכול לדעת
אתה מצפה סוכר.

437
00:16:57,417 --> 00:16:58,451
רק תגיד לי.

438
00:16:58,518 --> 00:17:01,688
- [נאנח]
דיברתי עם מליסה ג'ונסון.

439
00:17:01,721 --> 00:17:03,957
היא אמרה שאתה יכול
אודישן, אבל...

440
00:17:04,024 --> 00:17:05,392
אתה לא מקבל את החלק.

441
00:17:05,458 --> 00:17:06,393
תן לי לנחש.

442
00:17:06,459 --> 00:17:08,161
היא אמרה שאין לי
מה שנדרש.

443
00:17:08,294 --> 00:17:10,063
תאמין לי, עשיתי הכל
אני יכול לנסות לשכנע אותה.

444
00:17:10,163 --> 00:17:12,766
אבל היא חושבת
אני לא יכול לשאת את המשקל.

445
00:17:12,799 --> 00:17:14,067
- סלח לי, ריק...

446
00:17:14,134 --> 00:17:15,335
- [נאנח]
האוכל שלך כאן.

447
00:17:15,402 --> 00:17:16,536
הם הקימו את זה
בחדר הישיבות הקטן.

448
00:17:16,603 --> 00:17:19,372
תודה, סידני.

449
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
אני צריך לעבוד מאוחר הלילה.

450
00:17:20,707 --> 00:17:21,941
הזמנתי פנימה.

451
00:17:22,008 --> 00:17:23,943
מה אתה אומר שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
ולהבין

452
00:17:24,010 --> 00:17:26,046
מה אנחנו הולכים לעשות אחר כך?

453
00:17:26,079 --> 00:17:27,981
- בטח. למה לא?

454
00:17:28,048 --> 00:17:29,616
[מצחקק]

455
00:17:33,953 --> 00:17:35,689
רוזלין,
אתה צריך משהו?

456
00:17:35,722 --> 00:17:37,123
לאן הלכת קודם?

457
00:17:37,190 --> 00:17:39,225
- לטיול.
- לא הלכת רחוק.

458
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.

459
00:17:41,294 --> 00:17:42,429
עברת את החצר

460
00:17:42,495 --> 00:17:44,164
להזהיר את סמנתה
על ניקול קידמן.

461
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
כל מה שעשיתי היה ברמה
מגרש המשחקים.

462
00:17:45,799 --> 00:17:47,400
- זה מקסים,
חוץ מהעבודה שלך

463
00:17:47,434 --> 00:17:49,602
זה להטות את השדה
לכיוון שלנו.

464
00:17:49,669 --> 00:17:52,405
תראה, אתה לא מבין.
טד, אני מכיר את ההיסטוריה שלך.

465
00:17:52,505 --> 00:17:55,275
ואם אתה חושב שאני מתנגד
אתה עושה שלום עם סמנתה,

466
00:17:55,342 --> 00:17:56,142
אני לא.

467
00:17:56,209 --> 00:17:57,410
- אז מה הבעיה?

468
00:17:57,444 --> 00:17:58,411
- זה דבר אחד
לעשות שלום

469
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
ועוד אחת לערעור
האנשים שלך.

470
00:18:00,480 --> 00:18:02,182
ואני מתעייף
של לצפות בך

471
00:18:02,248 --> 00:18:04,451
לירות לעצמך ברגל
ומעמיד פנים

472
00:18:04,484 --> 00:18:07,220
כאילו אתה לא האחד
מחזיק את האקדח.

473
00:18:07,253 --> 00:18:09,989
[מוזיקה קודרת]

474
00:18:10,056 --> 00:18:13,493
* *

475
00:18:13,526 --> 00:18:16,396
היי, אדי, למה שלא
לתפוס מקום שם?

476
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
- לא חשבתי שתבוא.

477
00:18:23,770 --> 00:18:25,472
אני כאן בשביל אדי.

478
00:18:25,538 --> 00:18:28,408
כי אתה משתמש בו
כדי לקבל גזר דין קל יותר.

479
00:18:28,475 --> 00:18:31,344
ויש לו את הבן
שנטשת

480
00:18:31,411 --> 00:18:35,281
לדבר בשמך
הוא שפל חדש, אפילו בשבילך.

481
00:18:35,315 --> 00:18:36,449
הוא רצה לעשות את זה.

482
00:18:36,516 --> 00:18:38,818
- כי ביקשת ממנו.

483
00:18:38,885 --> 00:18:42,022
אבל הוא לא יודע איזה סוג
של אדם שאתה באמת.

484
00:18:42,055 --> 00:18:44,758
- טדי.
- ממש שם.

485
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
קורא לי טדי.

486
00:18:46,793 --> 00:18:48,661
[לגלג]

487
00:18:48,728 --> 00:18:53,199
קראת לבנך הבכור
אדוארד ברוקס,

488
00:18:53,266 --> 00:18:56,069
ורצית אותם
לקרוא לו טדי,

489
00:18:56,136 --> 00:18:58,938
כאילו קראו לך טדי.

490
00:18:59,005 --> 00:19:00,640
אבל התביישת בו.

491
00:19:00,674 --> 00:19:03,209
ואז באתי,
ואתה קראת לי תיאודור

492
00:19:03,276 --> 00:19:05,912
כדי שיוכלו לקרוא לי טדי.

493
00:19:05,979 --> 00:19:08,214
[מוזיקה דרמטית רכה]

494
00:19:08,281 --> 00:19:12,385
לקחת את שמו
הרחק ממנו.

495
00:19:12,452 --> 00:19:15,655
אדי לא יודע את זה.

496
00:19:15,722 --> 00:19:17,057
אבל אני כן.

497
00:19:17,123 --> 00:19:19,592
* *

498
00:19:23,997 --> 00:19:27,167
אכפת לך אם אצטרף אליך?

499
00:19:27,200 --> 00:19:28,702
בבקשה, שב.

500
00:19:31,104 --> 00:19:35,075
- [נאנח]

501
00:19:35,108 --> 00:19:38,211
רציתי להגיד שאני מצטער.

502
00:19:39,746 --> 00:19:40,814
- גם אני.

503
00:19:42,949 --> 00:19:46,052
אני יכול לשאול אותך מה הבחור עשה?
תגיד על המשפחה שלך

504
00:19:46,086 --> 00:19:47,821
זה גרם לך לצלם?

505
00:19:47,854 --> 00:19:50,156
הוא קרא לאליס בשם.

506
00:19:50,223 --> 00:19:51,891
אני אפילו לא יכול להגיד לך מה--
זה מטריד מדי.

507
00:19:51,958 --> 00:19:52,926
אתה לעולם לא תקבל את זה בכל מקרה.

508
00:19:52,992 --> 00:19:54,160
זה מתחרז עם "רנט".

509
00:19:54,227 --> 00:19:56,563
- מה הוא עשה?
לא פלא שנתת לו אגרוף.

510
00:19:56,629 --> 00:19:57,931
הייתי כועס
אם מישהו

511
00:19:57,997 --> 00:19:59,199
קראה לבת שלי כך.

512
00:19:59,265 --> 00:20:00,166
הו, אליס היא לא הבת שלי.

513
00:20:00,266 --> 00:20:02,602
אליס היא החתולה שלי.

514
00:20:02,669 --> 00:20:06,439
- ובכן, זה...
מצב קצת שונה.

515
00:20:06,506 --> 00:20:07,640
- איך כך?

516
00:20:07,741 --> 00:20:09,542
- לא חשוב.

517
00:20:09,576 --> 00:20:11,378
היי, אתה רוצה ללכת לשתות משהו?

518
00:20:11,444 --> 00:20:13,546
אתה רוצה לקבל
משקה איתי?

519
00:20:13,613 --> 00:20:15,682
- אני כן.

520
00:20:15,782 --> 00:20:17,350
- יש לי רעיון טוב יותר.

521
00:20:17,417 --> 00:20:19,319
אתה ואני הולכים
לקחת בוץ ביחד.

522
00:20:19,419 --> 00:20:20,587
- מה זאת אומרת, קח בוץ?

523
00:20:20,653 --> 00:20:21,788
- אין כלום
לפחד ממנו.

524
00:20:21,888 --> 00:20:23,590
אתה פשוט נותן לבוץ
לחלחל לכל פתח

525
00:20:23,623 --> 00:20:25,225
של הגוף שלך למעט
הפה, האף והאוזניים שלך

526
00:20:25,258 --> 00:20:26,393
אבל גם אלה.

527
00:20:26,493 --> 00:20:27,794
- זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

528
00:20:27,894 --> 00:20:29,863
ובכן, אלא אם כן אתה רוצה לקחת
בערך 87 צעדים אחורה,

529
00:20:29,929 --> 00:20:32,232
אנחנו עושים את זה.

530
00:20:32,265 --> 00:20:33,400
זה לוקח בוץ.

531
00:20:33,433 --> 00:20:35,001
- בגדי ים הם אופציונליים.

532
00:20:35,068 --> 00:20:35,935
- לא, הם לא.

533
00:20:37,804 --> 00:20:40,840
אני חייב לדעת, איפה השם
סילבסטר הזועם בא מ?

534
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
אה, זה סיפור ארוך,

535
00:20:42,175 --> 00:20:43,343
אבל זה היה או זה
או לארי הרועד,

536
00:20:43,443 --> 00:20:44,744
ולארי הרועד נלקח.

537
00:20:44,811 --> 00:20:46,279
- על ידי מי?

538
00:20:46,312 --> 00:20:47,547
חבר שלי, לארי הרועד.

539
00:20:49,382 --> 00:20:51,351
- אתה יכול לעזור לי?
שם לפין שלי?

540
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
- כן, בטח.
הייתי אומר שזה...

541
00:20:56,623 --> 00:20:57,691
בוב חלק.

542
00:21:00,794 --> 00:21:02,996
היי, התכוונתי
לדבר איתך.

543
00:21:03,063 --> 00:21:04,698
- על מה?

544
00:21:04,764 --> 00:21:06,399
ניקול קידמן הזאת
היו שני רגל מחוץ לדלת,

545
00:21:06,466 --> 00:21:08,068
אני אומר לך את זה,
ופתאום,

546
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
היא נשארת
עם סמנתה ריילבק?

547
00:21:09,669 --> 00:21:13,239
כל מה שעשיתי זה לספר לסמנתה
שניקול הסתכלה סביבה.

548
00:21:13,306 --> 00:21:14,908
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

549
00:21:14,974 --> 00:21:16,743
האישה גנבה חצי מהחברה שלך.

550
00:21:16,810 --> 00:21:20,714
עשיתי לה משהו
לפני שנים, ואני עדיין חייב לה.

551
00:21:20,780 --> 00:21:22,349
- ולא חשבת שכן
משהו שהייתי צריך לדעת?

552
00:21:22,415 --> 00:21:24,984
לא, אני לא,
כי זה אישי.

553
00:21:25,051 --> 00:21:27,987
ובכן, בחרתי בחברה הזו
על חיי האישיים

554
00:21:28,021 --> 00:21:29,089
במשך שנים.

555
00:21:29,122 --> 00:21:30,223
- לא אמרתי לך לעשות את זה.

556
00:21:30,290 --> 00:21:31,691
- אל תגיד לי את זה.

557
00:21:31,725 --> 00:21:34,828
אמרת לי לשים
המקצועי על פני האישי

558
00:21:34,894 --> 00:21:37,230
אלף פעמים
במיליון דרכים שונות.

559
00:21:37,263 --> 00:21:38,898
אריקה, מה את
רוצה שאני אגיד?

560
00:21:38,965 --> 00:21:41,668
יש חוק ויש חיים.

561
00:21:41,768 --> 00:21:43,236
- היינו אמורים
להיות שותפים.

562
00:21:43,303 --> 00:21:44,537
- אנחנו שותפים. קדימה.

563
00:21:44,637 --> 00:21:46,339
- לא. לא, אנחנו לא שותפים.

564
00:21:46,406 --> 00:21:48,608
שותפים חולקים דברים
אחד עם השני.

565
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
כל מה שעשית היה לשנות
הכותרת בכרטיס הביקור שלי.

566
00:21:50,577 --> 00:21:52,012
ואם אתה לא רואה את זה,

567
00:21:52,078 --> 00:21:54,347
אתה יכול גם כן
לשנות אותו בחזרה.

568
00:21:54,414 --> 00:21:56,850
[מוזיקה מתוחה]

569
00:22:01,621 --> 00:22:01,821
.

570
00:22:01,888 --> 00:22:04,824
[צרצרים מצייצים]

571
00:22:05,959 --> 00:22:08,561
- אתה לא לבד.

572
00:22:08,595 --> 00:22:11,598
לפני כמה שנים,
שדדו אותי באיומי אקדח.

573
00:22:11,664 --> 00:22:14,901
אפילו יותר גרוע, אז הוא
איים על ארוסתי.

574
00:22:15,001 --> 00:22:16,236
אז אני מבין איך אתה מרגיש.

575
00:22:16,302 --> 00:22:17,537
- איך התמודדת עם זה?

576
00:22:17,570 --> 00:22:19,172
- בהתחלה,
לא ידעתי מה לעשות.

577
00:22:19,239 --> 00:22:20,373
בסופו של דבר,
היו שני אנשים

578
00:22:20,407 --> 00:22:21,875
שהעביר אותי את זה.

579
00:22:21,908 --> 00:22:24,344
אבל זה שהלכתי אליו מתי
קודם כל הייתי צריך לספר למישהו--

580
00:22:24,377 --> 00:22:26,146
- השותף הוותיק שלך.

581
00:22:26,212 --> 00:22:27,447
- כן.
- זה מצחיק.

582
00:22:27,480 --> 00:22:30,684
בן זוגי הוותיק הוא האחד
הלכתי על זה.

583
00:22:30,717 --> 00:22:34,320
והוא לא רק
הוגדר השבוע...

584
00:22:34,387 --> 00:22:37,757
הוא הציל את חיי מהבחור
שבא אחרי.

585
00:22:37,824 --> 00:22:39,192
- נשמע כמו
חבר לעזאזל.

586
00:22:39,225 --> 00:22:40,827
הוא כן.

587
00:22:40,927 --> 00:22:42,862
לאן אתה הולך?
חשבתי שאנחנו מתבלבלים.

588
00:22:42,929 --> 00:22:43,930
- נבוץ אחר כך.

589
00:22:43,997 --> 00:22:45,432
אני רוצה להתקשר להארווי
ותגיד לו שאני מתגעגע אליו.

590
00:22:45,465 --> 00:22:49,069
חכה.
האם הבחור שלך הוא הארווי ספקטר?

591
00:22:49,135 --> 00:22:51,037
כן.
אני מכיר את הבחור הזה.

592
00:22:51,104 --> 00:22:52,405
- אל תגיד את זה.
- הוא אגדה.

593
00:22:52,472 --> 00:22:53,740
בן זונה.

594
00:22:53,773 --> 00:22:55,508
האם אין מקום שאני יכול
להתרחק ממנו?

595
00:22:55,575 --> 00:22:56,543
- היית סתם
אלך להתקשר אליו

596
00:22:56,609 --> 00:22:57,944
- זה לא העניין.

597
00:22:58,011 --> 00:23:00,480
כל מה שאני אומר זה, בחור שלי
והבחור שלך יחזור הרבה אחורה.

598
00:23:00,547 --> 00:23:03,149
והבחור שלי חושב
הבחור שלך הוא גיבור על.

599
00:23:03,216 --> 00:23:04,417
אני צריך יום.

600
00:23:04,484 --> 00:23:06,586
[מוזיקה קלה]

601
00:23:06,619 --> 00:23:09,556
- הבחור הזה
צריך יותר עזרה ממני.

602
00:23:10,790 --> 00:23:11,725
- חכה שנייה.

603
00:23:11,758 --> 00:23:13,526
חשבתי שההורים שלך
היו עשירים.

604
00:23:13,593 --> 00:23:15,628
לא, אבא שלי עבד בשתי עבודות,

605
00:23:15,762 --> 00:23:19,666
ואמא שלי אספה משמרות
במסעדה כדי לעזור.

606
00:23:19,699 --> 00:23:24,537
וכשהם היו בבית,
הם די פשוט נלחמו.

607
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
וככה הגעתי בסוף
בתיאטרון.

608
00:23:26,639 --> 00:23:29,542
זה היה בעצם כמו
מעון יום אחרי בית הספר.

609
00:23:29,609 --> 00:23:31,678
- לא היה לי מושג.
- כן, זה בסדר.

610
00:23:31,745 --> 00:23:34,481
והתברר, מזה
חזרה ראשונה, התמכרתי.

611
00:23:34,581 --> 00:23:36,216
- כן?
- מממממ.

612
00:23:36,316 --> 00:23:37,283
- מה היה החלק?

613
00:23:37,317 --> 00:23:39,386
אוליבר טוויסט.

614
00:23:39,452 --> 00:23:42,889
- בסדר.
- מממממ.

615
00:23:42,922 --> 00:23:45,091
זה מה שמביא אותי.

616
00:23:45,125 --> 00:23:49,295
אתה יודע, מליסה חושבת
שאם לא חייתי את זה

617
00:23:49,329 --> 00:23:51,831
שאני לא יכול לעשות את זה.

618
00:23:51,898 --> 00:23:54,934
ובכן, הייתי ילדה בת 12
מפלורידה

619
00:23:55,001 --> 00:23:56,569
משחק ילד יתום
בלונדון,

620
00:23:56,636 --> 00:23:59,673
ולא ידעתי כלום
על חייו.

621
00:24:01,841 --> 00:24:07,080
אבל ידעתי איך זה
להרגיש נטושים.

622
00:24:07,147 --> 00:24:09,449
- בסדר, זהו.

623
00:24:09,516 --> 00:24:11,584
אתה עושה אודישן
לסרט מקמרטרי.

624
00:24:11,651 --> 00:24:13,753
חשבתי שמליסה אמרה
לעולם לא אקבל את התפקיד.

625
00:24:13,820 --> 00:24:15,522
-בגלל זה אתה הולך
אודישן עבור מישהו אחר.

626
00:24:15,588 --> 00:24:17,290
- אה, באמת? WHO?

627
00:24:17,357 --> 00:24:18,925
- זו שאלה
למחר.

628
00:24:18,958 --> 00:24:21,294
השאלה של היום היא,

629
00:24:21,361 --> 00:24:25,432
מי מקבל את קאפקייק התותים
ומי מקבל את הקטיפה האדומה?

630
00:24:25,498 --> 00:24:28,568
- לא, תמיד הייתי
ילדת קטיפה אדומה.

631
00:24:28,702 --> 00:24:30,337
אני מניח שזה אומר
אני אסתפק בתות.

632
00:24:30,403 --> 00:24:32,105
- חכה שנייה.

633
00:24:32,172 --> 00:24:34,040
הזמנת שני קינוחים?

634
00:24:34,107 --> 00:24:36,176
ריק, תכננת את זה?

635
00:24:36,209 --> 00:24:37,344
- עשיתי זאת.

636
00:24:37,410 --> 00:24:38,712
- למה?

637
00:24:38,778 --> 00:24:40,747
- כי אתה הלקוח שלי.
היה לך יום קשה.

638
00:24:40,814 --> 00:24:44,384
ואני רוצה שתדע
שמישהו בצד שלך.

639
00:24:44,451 --> 00:24:48,455
[מוזיקה דרמטית רכה]

640
00:24:48,521 --> 00:24:51,458
אריקה, אפשר לדבר?
אליך לשנייה?

641
00:24:51,524 --> 00:24:53,426
לאה, היה לי
יום ממש ארוך.

642
00:24:53,493 --> 00:24:55,261
אני רק רוצה לשבת כאן ו--

643
00:24:55,395 --> 00:24:57,063
- אני מצטער,
אבל זה לא יכול לחכות.

644
00:25:02,002 --> 00:25:04,871
אנחנו מייצגים את טינה ליו
בגללי.

645
00:25:04,904 --> 00:25:07,007
שמרנו על בריאן באומגרטנר
בגללי.

646
00:25:07,073 --> 00:25:08,174
ואתה אמרת את זה בעצמך,

647
00:25:08,208 --> 00:25:09,743
עדיין יהיה לנו את דילן פריור
אם היית מקשיב לי.

648
00:25:09,843 --> 00:25:11,745
והבונוס שלי לא
לשקף את זה.

649
00:25:11,845 --> 00:25:13,413
- אני לא משתנה
הבונוס שלך, לאה.

650
00:25:13,480 --> 00:25:14,981
אני לא רוצה שתעשה זאת.
- אז מה אתה רוצה?

651
00:25:15,015 --> 00:25:16,182
אני רוצה שתראה אותי
כשותף.

652
00:25:16,249 --> 00:25:17,584
אבל אתה לא השותף שלי,

653
00:25:17,650 --> 00:25:20,353
כי אני נותן הכל
למקום הזה, ואתה לא.

654
00:25:20,420 --> 00:25:22,288
אתה עדיין לא
על זה שאני בוחרת

655
00:25:22,322 --> 00:25:23,690
קטניס על אדם דרייבר.

656
00:25:23,757 --> 00:25:25,525
זה לא בגלל שאתה בוחר
קטניס על אדם דרייבר.

657
00:25:25,625 --> 00:25:29,329
זה קשור לבחירתך
קטניס מעליי.

658
00:25:29,362 --> 00:25:31,164
אני היחיד
שמתמסרת.

659
00:25:31,197 --> 00:25:33,333
טוב, אולי אם היית
קצת יותר כמוני,

660
00:25:33,400 --> 00:25:34,668
אתה תהיה קצת יותר שמח.

661
00:25:34,734 --> 00:25:36,770
ולמען הפרוטוקול,
אתה לא היחיד

662
00:25:36,836 --> 00:25:39,305
מי בוחר במשרד הזה
על דברים אחרים.

663
00:25:39,372 --> 00:25:40,373
- דברים אחרים כמו מה?

664
00:25:40,473 --> 00:25:41,808
- כמו לשחרר את החלום שלי.

665
00:25:41,875 --> 00:25:44,544
כי ריק הציע
להחתים אותי כסופר,

666
00:25:44,611 --> 00:25:47,881
אבל דחיתי אותו
כי אני מעדיף להיות כאן.

667
00:25:47,947 --> 00:25:49,849
ובשביל מה?
אין לי משרד.

668
00:25:49,883 --> 00:25:51,551
אני אף פעם לא מתקשר עם טד.

669
00:25:51,618 --> 00:25:54,354
נמאס לי להרגיש
לא נוח בעור שלי.

670
00:25:54,387 --> 00:25:56,322
ואתה אומר דבר אחד
על להעריך אותי

671
00:25:56,389 --> 00:25:57,757
אבל תראה לי אחר, אז--

672
00:25:57,791 --> 00:25:59,192
לאה, אם את רוצה
לך תהיה סופר,

673
00:25:59,292 --> 00:26:00,760
אז בבקשה פשוט לך להיות
סופר.

674
00:26:00,827 --> 00:26:02,662
אני לא רוצה להיות סופר.

675
00:26:02,696 --> 00:26:05,565
פשוט הייתי צריך
להגיד לך את כל זה.

676
00:26:05,632 --> 00:26:09,903
וזה יהיה נחמד
אם באמת שמעת את זה.

677
00:26:09,969 --> 00:26:15,475
* *

678
00:26:15,542 --> 00:26:18,111
[טלפון זמזום]

679
00:26:19,813 --> 00:26:21,815
- טד.
- אני רוצה להתנצל

680
00:26:21,848 --> 00:26:24,050
במשך כל השנים
שהשפלתי את מה שעשית.

681
00:26:24,084 --> 00:26:28,154
ואני מצטער
שקראתי לך פרעוש

682
00:26:28,254 --> 00:26:29,823
מול שני החברות שלנו.

683
00:26:29,889 --> 00:26:34,094
היינו - אנחנו אמורים
להיות שותפים, סטיוארט,

684
00:26:34,160 --> 00:26:36,563
ושותפים לא עושים את זה
אחד לשני.

685
00:26:36,629 --> 00:26:38,832
- ובכן, חשבתי
כל זה לא אומר כלום

686
00:26:38,865 --> 00:26:41,101
בהשוואה אליך
להיות שם בשבילי עם בואי.

687
00:26:41,134 --> 00:26:42,635
ובכן, אנחנו לא
רק שותפים, סטיוארט.

688
00:26:42,702 --> 00:26:45,905
אנחנו אחים.

689
00:26:45,939 --> 00:26:48,108
- טד...

690
00:26:52,112 --> 00:26:54,481
בבקשה תגיד לי הכל
יהיה בסדר עם בואי.

691
00:26:54,547 --> 00:26:55,849
- זה כן.

692
00:26:55,949 --> 00:26:57,784
יש לנו רובים
זה לראש של זה.

693
00:26:57,817 --> 00:26:59,786
הוא יהיה משוגע לעשות הכל.

694
00:26:59,853 --> 00:27:03,923
הוא אלים,
אבל הוא לא טיפש.

695
00:27:03,990 --> 00:27:05,492
אני רואה את זה.

696
00:27:05,525 --> 00:27:07,827
תודה, טד.

697
00:27:07,894 --> 00:27:10,030
תחזור מהר, אידיוט.

698
00:27:10,063 --> 00:27:12,932
היי, אני משתמש שלך
כרטיס אשראי להוצאות נלוות.

699
00:27:14,634 --> 00:27:16,903
שלום?

700
00:27:17,804 --> 00:27:21,141
אדוארד בלאק, אני מבין
יש לך אמירה

701
00:27:21,174 --> 00:27:22,842
שתרצה להכין
בשם אביך.

702
00:27:22,876 --> 00:27:25,211
- כן, כבוד השופט.
[מכחכח גרון]

703
00:27:25,278 --> 00:27:28,915
אבא שלי לא תמיד היה
האבא הכי טוב.

704
00:27:29,015 --> 00:27:33,219
אבל אני יודע שהוא אוהב אותי
ואחי הקטן.

705
00:27:33,286 --> 00:27:37,457
למרות שגדלנו עכשיו,
אנחנו עדיין צריכים אבא.

706
00:27:37,524 --> 00:27:40,060
הוא מצטער על מה שהוא עשה.

707
00:27:40,126 --> 00:27:43,830
אז בבקשה אל תיקח
אבא שלי רחוק יותר מדי זמן.

708
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
מר ברוקס.

709
00:27:50,103 --> 00:27:56,276
* *

710
00:27:56,343 --> 00:27:58,712
בני צודק, כבוד השופט.

711
00:27:58,778 --> 00:28:01,114
לא תמיד הייתי
האבא הכי טוב.

712
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
אבל אני כן אוהב
שני הילדים שלי.

713
00:28:07,987 --> 00:28:12,726
וכל משפט שתראה
מתאים לתת לי כאן היום,

714
00:28:12,792 --> 00:28:15,395
כשאני אצא, אני הולך
לנסות להיות האבא

715
00:28:15,495 --> 00:28:18,098
שמגיע לבני.

716
00:28:18,164 --> 00:28:21,468
- לאור זאת
ושוקלת

717
00:28:21,501 --> 00:28:23,570
ההצהרה של בנך,

718
00:28:23,636 --> 00:28:25,905
אדוארד ברוקס, אני גזר דין עליך

719
00:28:25,972 --> 00:28:29,709
לשלוש שנות מאסר
עבור מניפולציה במניות.

720
00:28:29,776 --> 00:28:34,581
אתה צריך לוותר על עצמך
ביום חמישי בצהריים.

721
00:28:34,647 --> 00:28:35,949
[פוני הפוני]

722
00:28:38,218 --> 00:28:39,452
- קיבלתי את ההודעה שלך.

723
00:28:39,519 --> 00:28:41,588
רצית לראות אותי?
- עשיתי זאת.

724
00:28:41,654 --> 00:28:43,189
אולי צדקת
שלא הייתי צריך

725
00:28:43,223 --> 00:28:44,557
דיבר עם סמנתה.

726
00:28:44,624 --> 00:28:50,397
אבל בהחלט צדקת
שהייתי צריך לתת לך להיכנס.

727
00:28:50,497 --> 00:28:51,765
- אני מקשיב.

728
00:28:56,369 --> 00:28:58,138
אתה לא יודע את זה,

729
00:28:58,238 --> 00:29:02,442
אבל היה לי אח

730
00:29:02,509 --> 00:29:04,544
בשם אדי.

731
00:29:04,577 --> 00:29:08,314
ואהבתי אותו
יותר ממה שאני יכול לומר.

732
00:29:10,417 --> 00:29:11,918
גם סמנתה אהבה אותו.

733
00:29:11,985 --> 00:29:14,454
אתה וסמנתה הייתם--

734
00:29:14,487 --> 00:29:15,955
- היינו.

735
00:29:16,022 --> 00:29:18,725
והקשר שלנו נגמר

736
00:29:18,825 --> 00:29:21,995
כי הפכתי

737
00:29:22,062 --> 00:29:25,131
אובססיבי לגבי מקרה.

738
00:29:25,198 --> 00:29:27,767
* *

739
00:29:27,834 --> 00:29:30,603
וקיבלתי
אחד מלקוחותיה נהרג.

740
00:29:30,637 --> 00:29:31,905
ו, אממ...

741
00:29:33,873 --> 00:29:37,577
וקיבלתי
גם אחי הרג.

742
00:29:37,644 --> 00:29:40,914
אתמול היה--
זה היה יום השנה

743
00:29:40,980 --> 00:29:45,652
של יום מאוד מיוחד
עם אדי,

744
00:29:45,719 --> 00:29:47,320
וסמנתה נזכרה.

745
00:29:47,387 --> 00:29:50,457
ואז אמרתי לך
על ניקול קידמן,

746
00:29:50,523 --> 00:29:52,359
ולא יכולת
לתת לזה לקרות

747
00:29:52,425 --> 00:29:54,828
כי יש עבודה,
ויש חיים.

748
00:29:54,928 --> 00:29:57,864
- בחרתי לא נכון
אז, אבל--

749
00:29:57,897 --> 00:30:00,800
- אתה יכול ללמוד
מהטעויות שלך.

750
00:30:00,867 --> 00:30:02,769
- מה?

751
00:30:02,836 --> 00:30:04,671
זה פשוט היקום
ניסה

752
00:30:04,771 --> 00:30:08,208
להשיג אותי
לתעדף את האישי.

753
00:30:08,274 --> 00:30:12,312
וזה כבר שניים בלתי צפויים
אנשים המעבירים את המסר.

754
00:30:12,379 --> 00:30:13,179
- אני ומי עוד?

755
00:30:13,246 --> 00:30:14,681
- הצורה השנייה
היקום בחר

756
00:30:14,748 --> 00:30:16,783
הייתה לא אחרת מאשר לאה פאוור.

757
00:30:16,883 --> 00:30:18,251
- לאן זה הולך?

758
00:30:18,318 --> 00:30:21,021
אתה יודע איך שאלת אותי
להשאיר אותה שם?

759
00:30:21,087 --> 00:30:21,855
- לא.

760
00:30:21,921 --> 00:30:23,089
זה נגמר היום.

761
00:30:23,189 --> 00:30:23,857
- זה לא יכול.

762
00:30:23,990 --> 00:30:25,825
יש לי טיפול שורש היום.
- טד.

763
00:30:25,892 --> 00:30:27,861
- מה שמזכיר לי,
אתה יכול לקבל לוח זמנים של רוזלין

764
00:30:27,894 --> 00:30:29,329
טיפול שורש בשבילי היום?

765
00:30:29,396 --> 00:30:32,065
* *

766
00:30:32,132 --> 00:30:34,267
מה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה.

767
00:30:41,541 --> 00:30:41,941
.

768
00:30:42,008 --> 00:30:43,076
- שלוש שנים זה הרבה זמן.

769
00:30:44,144 --> 00:30:46,279
- זה בעצם על המצית
צד למה שאבא עשה.

770
00:30:46,312 --> 00:30:49,149
- אתה כועס עליי
על שעזרת לאבא?

771
00:30:52,686 --> 00:30:54,554
אדי, לעולם לא יכולתי
לכעוס עליך.

772
00:30:57,524 --> 00:30:58,625
- אבא.

773
00:30:58,725 --> 00:30:59,859
אדי, תודה.

774
00:30:59,926 --> 00:31:02,429
- אני אוהב את זה
כשכולנו ביחד.

775
00:31:02,495 --> 00:31:03,697
- כן, גם אני.

776
00:31:03,797 --> 00:31:06,399
- זה מזכיר לי את היום
הלכנו למשחק הבייסבול.

777
00:31:06,433 --> 00:31:08,501
כן, טוב, כשאחזור,
נוכל לעשות זאת שוב.

778
00:31:08,568 --> 00:31:10,036
אדי, אני הולך לדבר
לאבא לשנייה, בסדר?

779
00:31:10,070 --> 00:31:12,872
אפגוש אותך בחוץ.

780
00:31:12,906 --> 00:31:14,174
- בסדר, תראה,
אני יודע מה אתה הולך להגיד,

781
00:31:14,207 --> 00:31:16,443
אבל בבקשה רק...
- [נאנח]

782
00:31:16,509 --> 00:31:19,312
- תקשיב, הממ?

783
00:31:19,379 --> 00:31:23,249
אני יודע שאתה שונא אותי, אבל לא
היית רוצה שהייתי יכול לשנות?

784
00:31:23,316 --> 00:31:24,684
- ברור שכן.

785
00:31:24,718 --> 00:31:25,985
אז תן לי הזדמנות שנייה.

786
00:31:26,086 --> 00:31:28,621
- נתתי לך
הזדמנויות שניות

787
00:31:28,655 --> 00:31:29,956
מאז שהייתי בן עשר.

788
00:31:29,989 --> 00:31:33,393
- טדי,
לעמוד בפני כלא משנה אותך.

789
00:31:33,426 --> 00:31:38,998
אין לי מישהו שאכפת לו
עליי בחיי.

790
00:31:39,032 --> 00:31:42,035
אני לא רוצה שלא יהיה אף אחד
כשאני יוצא.

791
00:31:42,068 --> 00:31:45,505
- ניסיתי לשכנע
בעצמי אתה יכול לשנות

792
00:31:45,572 --> 00:31:47,874
כל כך הרבה פעמים.

793
00:31:47,941 --> 00:31:49,275
ואני פשוט--

794
00:31:49,342 --> 00:31:51,111
נגמרו לי הזמנים.

795
00:31:51,211 --> 00:31:55,215
חכה. אתה - אתה צודק.

796
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
התביישתי באדי.

797
00:31:57,283 --> 00:32:00,153
[נאנח]
הלוואי שלא הייתי.

798
00:32:00,186 --> 00:32:03,123
אבל זה האיש אבא שלי
לימד אותי להיות.

799
00:32:03,189 --> 00:32:05,992
הוא היה איש קשה,
והרגשתי לגביו

800
00:32:06,126 --> 00:32:09,396
איך שאתה מרגיש כלפיי.

801
00:32:09,462 --> 00:32:12,065
אתה מנסה להיות
שונה ממני.

802
00:32:12,165 --> 00:32:14,934
אולי תוכל לעזור לי
להיות שונה ממנו.

803
00:32:14,968 --> 00:32:16,736
- מה אתה רוצה ממני?

804
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
אני רוצה לקחת אותך ואת אדי
פעם אחת לצאת לארוחת ערב

805
00:32:19,506 --> 00:32:22,609
לפני שאני הולך.

806
00:32:22,642 --> 00:32:24,544
- בסדר.

807
00:32:24,678 --> 00:32:26,312
ארוחת ערב אחת.

808
00:32:28,848 --> 00:32:30,250
- אה, סליחה.

809
00:32:30,283 --> 00:32:31,785
אני--לא התכוונתי להפריע.

810
00:32:31,918 --> 00:32:34,621
היה לי - אמרו לי
להיות כאן בזמן הזה.

811
00:32:34,721 --> 00:32:35,955
אתה לא
מפריע, לאה.

812
00:32:36,022 --> 00:32:37,257
התבקשת להיות כאן

813
00:32:37,323 --> 00:32:38,958
כי זהו
המשרד החדש שלך.

814
00:32:39,025 --> 00:32:40,960
- אני חולם?

815
00:32:40,994 --> 00:32:42,362
לא, אני לא יכול להיות,

816
00:32:42,462 --> 00:32:44,197
כי אם הייתי חולם,
אז אני אהיה עירום,

817
00:32:44,264 --> 00:32:46,199
זה יהיה אחו, ו
אתה תהיה אדם אחר.

818
00:32:46,232 --> 00:32:47,434
- הייתי צריך
קיבלתי את טיפול השורש הזה.

819
00:32:47,467 --> 00:32:49,169
- מה?
- אתה לא חולם.

820
00:32:49,202 --> 00:32:50,236
אני יודע.
בדיוק עברנו על זה.

821
00:32:50,303 --> 00:32:51,838
- אתה הכנת
רושם על אריקה.

822
00:32:51,905 --> 00:32:53,840
היא עשתה עלי רושם.

823
00:32:53,873 --> 00:32:55,542
והמרחב הזה עכשיו שלך.

824
00:32:58,845 --> 00:33:00,280
מַה?
- כלום.

825
00:33:00,347 --> 00:33:04,184
זה רק זה
החלונות יפים יותר

826
00:33:04,284 --> 00:33:06,386
בחלק העיקרי של המשרד.

827
00:33:06,453 --> 00:33:07,854
- אתה צוחק?

828
00:33:07,921 --> 00:33:09,589
- כמובן.
ברור שאני צוחק.

829
00:33:09,656 --> 00:33:10,990
אני אוהב חלונות קטנים.

830
00:33:11,057 --> 00:33:13,159
- טוב.
רק דבר אחד--

831
00:33:13,226 --> 00:33:17,497
– לאה, תגידי עוד מילה
ולא יהיה לך שולחן.

832
00:33:17,564 --> 00:33:19,632
[מוזיקה קלה]

833
00:33:19,733 --> 00:33:22,202
אה.
אני אוהב את זה.

834
00:33:22,302 --> 00:33:25,438
* *

835
00:33:25,472 --> 00:33:29,142
נהדר.
ואני--אני שמח שאני...

836
00:33:29,175 --> 00:33:31,911
יידע היכן למצוא אותך.

837
00:33:31,978 --> 00:33:35,348
- אתה--אתה
ימצא אותי?

838
00:33:35,415 --> 00:33:37,350
- לא.

839
00:33:37,450 --> 00:33:39,352
הוא לגמרי ימצא אותי.

840
00:33:39,419 --> 00:33:41,488
[טלפון מצלצל]

841
00:33:41,521 --> 00:33:45,291
- [נאנח]
ריק, מה קורה?

842
00:33:45,392 --> 00:33:49,262
- סמנתה ביקשה את עצתי
על איך לנצח את אריקה.

843
00:33:49,295 --> 00:33:51,498
לא היה קשה להבין
תלדת לה

844
00:33:51,531 --> 00:33:52,732
על ניקול קידמן.

845
00:33:52,832 --> 00:33:55,035
בבקשה אל תגיד לי שיש לך
בעיה גם עם זה.

846
00:33:55,135 --> 00:33:56,436
אני לא.

847
00:33:56,469 --> 00:33:58,705
למעשה, אני אוהב את הרעיון
מאיתנו עובדים יותר יחד.

848
00:33:58,738 --> 00:34:02,308
אתה רוצה שאני אעשה משהו
בשבילך, לא?

849
00:34:02,342 --> 00:34:04,544
אני רוצה שתעשה משהו
עבור שנינו.

850
00:34:04,611 --> 00:34:07,080
שמעתי שאתה עומד לצרף
שון בייקר שיביים

851
00:34:07,113 --> 00:34:08,248
העיבוד של מקמרטרי.

852
00:34:08,281 --> 00:34:09,916
- ואיך בדיוק
אתה יודע את זה?

853
00:34:09,949 --> 00:34:11,151
הו, בבקשה.

854
00:34:11,184 --> 00:34:12,952
תחשוב ששכחתי את כל מה שצריך
לשחד את רוזלין

855
00:34:12,986 --> 00:34:14,688
האם יום ספא בחצי האי?

856
00:34:14,721 --> 00:34:16,456
- לאישה אין כוח רצון.

857
00:34:16,489 --> 00:34:20,994
טד, דילן פריור נולד
לככב בסרט הזה.

858
00:34:21,061 --> 00:34:22,762
אני צריך שתשיג אותה
מול שון בייקר.

859
00:34:22,862 --> 00:34:24,030
- למה אתה לא
מבקש ממני להביא אותה

860
00:34:24,097 --> 00:34:25,432
מול מליסה ג'ונסון?

861
00:34:25,532 --> 00:34:27,300
- כי אתה האחד
שלימד אותי

862
00:34:27,367 --> 00:34:30,403
כשאתה נתקל במחסום,
הדבר היחיד לעשות

863
00:34:30,437 --> 00:34:32,505
הוא לדפוק את זה
הדרך הארורה.

864
00:34:32,539 --> 00:34:33,406
- עשיתי זאת.

865
00:34:33,440 --> 00:34:34,941
למעשה, לימדתי אותך את זה.

866
00:34:35,008 --> 00:34:37,210
אני די המנטור
כשחושבים על זה.

867
00:34:37,243 --> 00:34:40,246
טד, אם שון יציץ
לאודישן שלה, כולנו מנצחים.

868
00:34:40,280 --> 00:34:43,016
אם לא, אני חייב לך אחד.

869
00:34:43,049 --> 00:34:44,451
- כן.

870
00:34:44,584 --> 00:34:45,618
- אז תעשה את זה?

871
00:34:45,685 --> 00:34:48,555
- לא. אנחנו נעשה את זה.

872
00:34:48,588 --> 00:34:51,558
[מוזיקה אופטימית]

873
00:34:51,658 --> 00:34:55,628
* *

874
00:34:55,695 --> 00:34:58,064
ריק, פעמיים ביומיים.

875
00:34:58,098 --> 00:35:00,000
ואני רואה הפעם,
הבאת גיבוי.

876
00:35:00,033 --> 00:35:01,267
אני לא מגבה, מליסה.

877
00:35:01,301 --> 00:35:03,370
אני טנק שרמן,
ואתה יודע את זה.

878
00:35:03,403 --> 00:35:04,604
- לא אכפת לי מה אתה.

879
00:35:04,637 --> 00:35:06,973
אני לא מלהק את דילן פריור
בסרט שלי.

880
00:35:07,107 --> 00:35:08,575
אז זה לא הולך להיות
הסרט שלך הרבה יותר זמן.

881
00:35:08,675 --> 00:35:09,743
רד מהסט שלי.

882
00:35:09,876 --> 00:35:11,344
- אנחנו לגמרי יכולים, אבל...

883
00:35:11,378 --> 00:35:13,913
אולי שכחת את טד הזה
מייצג את שון בייקר.

884
00:35:13,947 --> 00:35:15,782
- ומה אתה חושב
זה יקרה כשנספר

885
00:35:15,882 --> 00:35:19,753
האולפן שהבחור
שזכתה זה עתה בארבעה פרסי אוסקר

886
00:35:19,886 --> 00:35:21,588
רוצה לצאת מהסרט הזה

887
00:35:21,621 --> 00:35:23,623
כי הוא לא מקבל
מה הוא רוצה

888
00:35:23,723 --> 00:35:25,592
- ומה שהוא רוצה
הוא דילן פריור.

889
00:35:25,658 --> 00:35:28,828
- רכבת עוזבת את התחנה,
מליסה, אז תעלה על הסיפון

890
00:35:28,928 --> 00:35:31,364
או להידרס.

891
00:35:31,431 --> 00:35:32,365
- בסדר.

892
00:35:32,432 --> 00:35:34,267
אם שון רוצה אותה,
הוא יכול לקבל אותה.

893
00:35:36,936 --> 00:35:38,271
זה היה די כיף.

894
00:35:38,338 --> 00:35:40,740
- לנצח אויב
זה תמיד כיף.

895
00:35:40,807 --> 00:35:41,941
- מנצחים?

896
00:35:41,975 --> 00:35:44,310
- זה אומר לנצח.
כן, אני יודע מה זה אומר.

897
00:35:44,344 --> 00:35:46,980
אני גם יודע שאתה מתגעגע לזה.

898
00:35:47,080 --> 00:35:48,348
אתה יודע מה אני לא מתגעגע?
- הממ?

899
00:35:48,481 --> 00:35:51,184
- מראה הסניקרס והחליפה.

900
00:35:51,251 --> 00:35:52,686
מה אתה, בן 12?

901
00:35:52,752 --> 00:35:54,454
אני מבוגר מספיק כדי לדעת
את סבא וולטון הזה

902
00:35:54,487 --> 00:35:55,955
רוצה את הכתפיות שלו בחזרה.

903
00:35:55,989 --> 00:35:57,223
כתפיות הן קלאסיות, ריק.

904
00:35:57,257 --> 00:35:58,625
- אם נולדת
בשנות ה-1800.

905
00:35:58,692 --> 00:36:01,928
- בסדר, אני 1,000
ואתה פעוט.

906
00:36:01,995 --> 00:36:03,663
- האם אתה חוצב חמאה בעצמך?

907
00:36:03,730 --> 00:36:04,864
- כל יום ארור.

908
00:36:09,336 --> 00:36:09,469
.

909
00:36:09,536 --> 00:36:12,439
[צרצרים מצייצים]

910
00:36:13,139 --> 00:36:14,140
- אני חייב לומר,
זה הכל

911
00:36:14,240 --> 00:36:16,910
אמרת שזה יהיה.

912
00:36:16,943 --> 00:36:19,012
- והשזיף?

913
00:36:19,079 --> 00:36:21,247
- מפעיל את הקסם שלו
בזמן שאנחנו מדברים.

914
00:36:21,314 --> 00:36:22,982
עוד משהו,
הרגעת את פי הטבעת?

915
00:36:23,016 --> 00:36:25,085
- מה, עכשיו?
- פי הטבעת שלך.

916
00:36:25,151 --> 00:36:26,386
אנשים עם כעס כמונו

917
00:36:26,453 --> 00:36:27,721
נוטים להחזיק אותו
בפי הטבעת שלהם.

918
00:36:27,787 --> 00:36:29,422
וזה הכרחי שאתה
להרפות את פי הטבעת

919
00:36:29,489 --> 00:36:31,391
כדי שהבוץ יוכל לעשות את עבודתו.

920
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
כי בתור מהטמה גנדי
אמר פעם...

921
00:36:33,193 --> 00:36:35,161
- מה שאתה עומד להגיד,
אני בטוח ב-100%.

922
00:36:35,228 --> 00:36:36,396
גנדי מעולם לא אמר את זה.

923
00:36:36,429 --> 00:36:37,497
- אושר אמיתי
נובע מהפי הטבעת.

924
00:36:37,530 --> 00:36:38,898
- בבקשה תפסיק להגיד "רקטום".

925
00:36:38,965 --> 00:36:40,433
ובכן, אני יכול להפסיק להגיד את זה,
אבל אם לא תפתח

926
00:36:40,467 --> 00:36:41,568
דלת המרתף,
בית הקלפים שלך

927
00:36:41,634 --> 00:36:43,069
פשוט יתפוצץ
ברעידת האדמה.

928
00:36:43,136 --> 00:36:44,504
- מה בשם אלוהים
אתה מדבר על

929
00:36:44,604 --> 00:36:45,905
- פשוט תעשה את זה.

930
00:36:50,210 --> 00:36:51,611
- הבנתי.

931
00:36:51,711 --> 00:36:52,879
ידעתי שתעשה.

932
00:36:54,581 --> 00:36:57,384
תקשיב, אני רוצה
להגיד לך משהו.

933
00:36:57,450 --> 00:37:00,854
עוד בתיכון,
פעם שמעתי את הילדים הפופולריים

934
00:37:00,954 --> 00:37:03,923
לדבר על להיות
חברים פדרליים.

935
00:37:04,024 --> 00:37:05,258
- מה זה?

936
00:37:05,358 --> 00:37:08,061
- אם אי פעם זרקו אותך
לתוך כלא מקסיקני,

937
00:37:08,128 --> 00:37:09,729
זה סוג של חברים
שהיית מתקשר

938
00:37:09,763 --> 00:37:12,565
מי יעזוב הכל
להוציא אותך החוצה.

939
00:37:12,599 --> 00:37:15,702
היה לי רק אי פעם
אחד מאלה.

940
00:37:15,769 --> 00:37:16,970
- הארווי.

941
00:37:17,037 --> 00:37:19,172
אני רוצה שתהיה האחר.

942
00:37:19,239 --> 00:37:20,473
אבל אל תיקח זאת בקלות ראש.

943
00:37:20,540 --> 00:37:26,279
אם אתה מקבל, אנחנו
חברים פדרליים לכל החיים.

944
00:37:26,346 --> 00:37:28,114
- יהיה לי כבוד.

945
00:37:28,181 --> 00:37:29,282
- גם אני.

946
00:37:29,349 --> 00:37:30,550
- גרסיאס, מייו.

947
00:37:30,583 --> 00:37:32,218
- אני לא מדבר צרפתית.

948
00:37:32,252 --> 00:37:33,853
היי, אם הארווי שלך
חבר פדרלי,

949
00:37:33,920 --> 00:37:35,522
למה התעצבנת כל כך

950
00:37:35,588 --> 00:37:37,057
כשאמרתי שהוא חברים
עם טד?

951
00:37:37,157 --> 00:37:38,758
- כי פגעתי בו.

952
00:37:38,825 --> 00:37:41,728
[מוזיקה קלה]

953
00:37:41,761 --> 00:37:43,563
- הבנתי.

954
00:37:49,302 --> 00:37:52,939
- אני חייב לומר,
זה יפה,

955
00:37:53,006 --> 00:37:54,874
אפילו עם החלונות הזעירים שלך.

956
00:37:54,908 --> 00:37:56,409
טד אמר לך?

957
00:37:56,443 --> 00:37:58,345
אנחנו נצטרך לעבוד
על איך אתה מתקשר עם טד.

958
00:37:58,411 --> 00:37:59,879
- נכון.
[נאנח]

959
00:37:59,979 --> 00:38:01,948
תודה רבה, אריקה.

960
00:38:02,048 --> 00:38:03,850
באמת שמעת אותי.

961
00:38:03,917 --> 00:38:05,719
- לאה, למה התכוונת
כשאמרת

962
00:38:05,785 --> 00:38:09,289
נמאס לך להיות
לא נוח בעור שלך?

963
00:38:09,322 --> 00:38:12,459
ובכן, למשל, לא יכולתי
אפילו לשים את השם שלי

964
00:38:12,492 --> 00:38:14,527
על התסריטים שנתתי לריק.

965
00:38:16,062 --> 00:38:20,767
אני - פחדתי
ממה שהוא היה אומר.

966
00:38:20,800 --> 00:38:22,268
אז הסתרתי את מי שאני.

967
00:38:22,335 --> 00:38:25,071
וזה כבר היה
נמשך יותר מדי זמן.

968
00:38:25,138 --> 00:38:26,439
מה אתה--

969
00:38:26,539 --> 00:38:28,842
- לאה פאוור לא
השם שאיתו נולדתי.

970
00:38:28,908 --> 00:38:31,311
כשהייתי קטן,
ילדים היו צוחקים עליי

971
00:38:31,378 --> 00:38:33,646
כי שם המשפחה שלי
היה שונה.

972
00:38:33,680 --> 00:38:37,884
וזה הפך להיות
איך ראיתי את עצמי.

973
00:38:37,951 --> 00:38:41,121
אז ברגע שמלאו לי 18,
שיניתי את שמי לכוח.

974
00:38:41,154 --> 00:38:42,622
- כי רצית
להרגיש חזק.

975
00:38:42,655 --> 00:38:43,890
- כי רציתי להשתלב.

976
00:38:43,990 --> 00:38:46,826
ההורים שלי היו צופים
פרקים ישנים של התוכנית הזו

977
00:38:46,860 --> 00:38:49,829
שנקרא "הארט להארט",
והדמות האהובה עליי

978
00:38:49,896 --> 00:38:51,231
הייתה ג'ניפר הארט.

979
00:38:51,264 --> 00:38:53,166
היא הייתה מלכה אמריקאית,

980
00:38:53,233 --> 00:38:55,969
ורציתי להיות
בדיוק כמוה.

981
00:38:56,036 --> 00:38:59,673
והאישה ששיחקה אותה
הייתה סטפני פאוורס.

982
00:38:59,739 --> 00:39:01,107
- כוחות?

983
00:39:01,174 --> 00:39:03,376
הו, לא אהבתי את ה-S.
תן לזה ללכת.

984
00:39:03,443 --> 00:39:06,913
בכל מקרה, חשבתי
התגברתי על כל זה.

985
00:39:06,980 --> 00:39:10,784
אבל אז כשהלכתי לשים
לאה כוח על התסריטים שלי,

986
00:39:10,884 --> 00:39:12,886
יצא עזרא ברידג'ר.

987
00:39:12,952 --> 00:39:16,389
ואני לא רוצה לפחד
להיות עצמי יותר.

988
00:39:16,456 --> 00:39:19,626
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
אני לא רואה אותך ככה.

989
00:39:19,693 --> 00:39:22,162
- נו, מה לעזאזל
אתה יודע?

990
00:39:22,228 --> 00:39:24,564
ניסיתי משהו.
- לא.

991
00:39:24,631 --> 00:39:26,332
- בכל מקרה, מה אתה אומר

992
00:39:26,399 --> 00:39:30,303
אנחנו שותים משקה
במשרד החדש שלי?

993
00:39:30,337 --> 00:39:31,971
- למה שלא תתקדם
ולמזוג?

994
00:39:32,038 --> 00:39:35,842
* *

995
00:39:35,975 --> 00:39:39,379
לאה, מה האמיתי שלך
שם משפחה, בכל מקרה?

996
00:39:39,412 --> 00:39:41,348
- הו. לאה הו.

997
00:39:41,414 --> 00:39:43,116
- שם קשוח
עבור שנות חטיבת הביניים.

998
00:39:43,149 --> 00:39:44,217
- אין לך מושג.

999
00:39:44,284 --> 00:39:45,385
אתה מחפש
לשנות את זה בחזרה?

1000
00:39:45,418 --> 00:39:47,153
- לא בשלב זה.

1001
00:39:47,220 --> 00:39:49,255
* *

1002
00:39:49,322 --> 00:39:50,323
- לליא הו.

1003
00:39:50,390 --> 00:39:51,758
- אמרתי שלא בשלב זה.

1004
00:39:51,825 --> 00:39:52,759
[משקפיים מצלצלות]

1005
00:39:52,826 --> 00:39:56,296
* *

1006
00:39:56,363 --> 00:39:57,697
- נתת ללאה את המשרד?

1007
00:39:57,731 --> 00:39:58,531
- עשיתי זאת.

1008
00:39:58,565 --> 00:39:59,766
- היה כיף?

1009
00:39:59,833 --> 00:40:01,034
זה היה.

1010
00:40:01,101 --> 00:40:03,269
אל תספר לה.

1011
00:40:03,303 --> 00:40:05,338
- [מצחקק]

1012
00:40:05,405 --> 00:40:07,574
תודה לך.
- בשביל מה?

1013
00:40:07,607 --> 00:40:10,643
- על שדאגת לי תמיד
עם כולם כאן.

1014
00:40:10,710 --> 00:40:13,113
- ובכן, אתה תמיד
הסתכל עלי.

1015
00:40:13,179 --> 00:40:14,948
אני לא אמור
לעשות את אותו הדבר?

1016
00:40:15,015 --> 00:40:16,983
אתה כן.

1017
00:40:17,050 --> 00:40:18,151
ואתה כן.

1018
00:40:18,184 --> 00:40:20,453
[מוזיקה רכה]

1019
00:40:20,520 --> 00:40:21,788
זה בשבילי?

1020
00:40:21,888 --> 00:40:22,722
- תלוי.

1021
00:40:22,756 --> 00:40:24,691
האם גם לי יש משרד?

1022
00:40:24,758 --> 00:40:26,393
אתה יודע, לא הייתי
ממש צמא בכל מקרה.

1023
00:40:26,426 --> 00:40:28,528
- הו, אתה.

1024
00:40:29,963 --> 00:40:31,264
היי.

1025
00:40:31,331 --> 00:40:32,532
מה אתה עושה כאן?

1026
00:40:32,632 --> 00:40:36,670
היה לי האודישן שלי
עם שון בייקר.

1027
00:40:36,736 --> 00:40:38,038
הוציא אותו מהפארק.

1028
00:40:38,071 --> 00:40:39,272
הוא רוצה ללהק אותי.

1029
00:40:39,339 --> 00:40:41,574
דילן, זה כל כך מדהים.

1030
00:40:41,641 --> 00:40:42,842
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
ידעתי את זה.

1031
00:40:42,942 --> 00:40:44,210
תודה לך.

1032
00:40:44,277 --> 00:40:45,211
אבל לעולם לא הייתי
הייתה ההזדמנות

1033
00:40:45,245 --> 00:40:46,279
אם זה לא היה בשבילך.

1034
00:40:46,346 --> 00:40:47,747
- ובכן, בוא נודה בזה.

1035
00:40:47,847 --> 00:40:49,082
אני הכי טוב.

1036
00:40:51,951 --> 00:40:53,286
- יש לנו בעיה.

1037
00:40:53,386 --> 00:40:54,587
- מה הבעיה?

1038
00:40:54,654 --> 00:40:56,556
- באתי לכאן
כי שתי שניות

1039
00:40:56,623 --> 00:40:58,558
אחרי ששון אמר לי
שהייתי הבחירה שלו,

1040
00:40:58,658 --> 00:40:59,793
רציתי לחגוג.

1041
00:40:59,859 --> 00:41:01,494
- בסדר.

1042
00:41:01,561 --> 00:41:07,667
והאדם שאני רוצה
לחגוג איתך.

1043
00:41:07,734 --> 00:41:09,669
- אני?

1044
00:41:09,736 --> 00:41:11,971
כלומר, אני אוהב לחגוג.

1045
00:41:12,005 --> 00:41:14,974
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם חגיגות.

1046
00:41:15,041 --> 00:41:18,712
היה לך מקום
זכור ש--

1047
00:41:18,745 --> 00:41:22,282
- * כשאין אף אחד
להחזיק אותך*

1048
00:41:22,315 --> 00:41:25,051
*אני עדיין אחזיק אותך*

1049
00:41:25,118 --> 00:41:26,353
דילן, אני--

1050
00:41:26,453 --> 00:41:28,521
- * תהיו האחרונים שרוקדים *

1051
00:41:28,555 --> 00:41:30,090
*בהמון חסר הפנים*

1052
00:41:30,123 --> 00:41:31,725
מצטער, אני לא יכול.

1053
00:41:31,758 --> 00:41:34,427
- * כשאין אף אחד
להחזיק אותך*

1054
00:41:34,461 --> 00:41:37,263
*אני עדיין אחזיק אותך*

1055
00:41:37,364 --> 00:41:40,166
*אני עדיין אחזיק אותך*

1056
00:41:40,233 --> 00:41:41,267
*אני אחזיק אותך*

1057
00:41:41,334 --> 00:41:45,705
* *

1058
00:41:45,772 --> 00:41:49,109
*אני אחזיק אותך*

1059
00:41:49,242 --> 00:41:52,245
*אני אחזיק אותך*

1060
00:41:52,379 --> 00:41:54,547
*אני אחזיק אותך*

1061
00:41:54,614 --> 00:41:57,484
* בכל זמן
שאתה תיפול*

1062
00:41:57,550 --> 00:42:00,553
* אני אהיה שם
לאסוף אותך *

1063
00:42:00,620 --> 00:42:04,958
*כן, אני אחזיק אותך*

1064
00:42:05,025 --> 00:42:07,827
* אנחנו נהיה
האחרונים רוקדים *

1065
00:42:07,861 --> 00:42:11,031
*כשהאורות כבים*

1066
00:42:11,097 --> 00:42:13,967
* כשאין אף אחד
להחזיק אותך*

1067
00:42:17,037 --> 00:42:18,972
-אהרון. אהרון!